|
現在的盤上演著狄更斯小說「雙城記」一開頭的那幾句最著名的話…兄弟們,開幹了。
這是最美好的時代(VIX在23左右),也是最糟糕的時代(VIX在20以上);
It was the best of times, it was the worst of times,
這是智慧的年頭,也是愚昧的年頭;
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
這是交易信仰的總成,也會輸到懷疑人生;
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
這是光明的賣方,也是黑暗的賣方;
it was the season of Light, it was the season of Darkness,
跌多就是希望的春天,也是失望的冬天;
it was the spring of hope, it was the winter of despair
我們擁有一切,我們卻一無所有;
we had everything before us, we had nothing before us,
我們那麼地接近天堂,我們也可能奔向墓園
we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way |
|