古文釋義二則翻案

EntrepreneurOPs

分享不交易時光 --- 雖然下面連結寫了不少數理相關的東西
http://www.optionshare.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=3822&extra=
但個人從小對語文頗有興趣(考過沒有出題範圍的國文競試, 國中時忝得第一), 可長知識且去無聊喔

在網路上閒逛, 發現有人在罵孔夫子是王八蛋的壞話,
(請點選) https://jeremyhsu.pixnet.net/blog/post/22196677
剛好以前看到李敖的節目說到這段古文, 深深以為李敖的解釋才是合理的說法, 很值得將它寫下來長點知識!

廄焚。子退朝，曰：「傷人乎？」不問馬。（論語·鄉黨第十）

幾乎所有網路查到的翻譯都錯誤地說: 某個馬廄失火了，據稱馬廄養了魯國的名馬。孔子退朝後知道了，急忙地問：有沒有人受傷？卻沒有問有沒有名馬毀損。

孔子主張仁民愛物, 怎麼可能不問馬的事情呢? 因為古人的 [不] 和 [後] 是混用的! [不] 問馬, 其實是 [後] 問馬.
證明如下:
1. 子曰：「歲寒，然後知松柏之後凋也。」 (《論語·子罕第九》)
松柏哪裡是[後]凋? 松柏長青根本是[不]凋啊!
晉陸機《擬古》詩：“嘉樹生朝陽，凝霜封其條，執信守時信，歲寒終不凋。
”《弘明集》七釋慧通《駁顧道士夷夏論》：“松柏歲寒之不凋。
”《劉子·大質篇》：“寒嶺之松，處於積冰，終歲而枝葉不凋。”

2.《國語·魯語下》: 仲尼曰：“丘聞之：昔禹致群神于會稽之山，防風氏後至，禹殺而戮之，其骨節專車。此為大矣
禹也號稱是古代賢能的帝王, 如果防風氏遲到(後至)就殺而戮之, 那和殘暴的桀紂有啥差別呢? 因此防風氏[後]至, 其實是[不]至, 違抗命令不來,所以才要殺而戮之!

以上兩例便是古人 [不] 和 [後] 混用的證據! 同一集裡, 李敖還提到木蘭辭, 也翻案了我長久以來的瞭解.

唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。
唧唧復唧唧, 一般都翻譯成紡織機的聲音, 其實是嘆息聲, 應該翻成: 嘆息完了又再嘆息.

因為白居易的琵琶行裡面有一段: 我聞琵琶已歎息, 又聞此語重唧唧, 同是天涯淪落人, 相逢何必曾相識

你若認為白居易琵琶行這裡的唧唧是作 [嘆息] 來解, 為啥木蘭詩裡的唧唧不是嘆息呢? 何況它後面還告訴你[不聞機杼聲，惟聞女嘆息], 那還不是嘆息聲嗎? 哈哈

sec2100

謝謝分享。沒想到自營家是個古文高手，還拿過第一名，失敬失敬。

我個人是蠻不喜歡看古文的，所以我的國文成績一向不好。所以我46歲律師考試的時候，閱讀測驗的分數很差，作文還可以，60分考上33分。

但我會去欣賞有些中國文人寫的文章，非常有意境。

EntrepreneurOPs

sec2100 發表於 2019-8-21 19:05
謝謝分享。沒想到自營家是個古文高手，還拿過第一名，失敬失敬。

我個人是蠻不喜歡看古文的，所以我的國文 ...

國中時候的事! 印證了陳韙所說: 小時了了, 大未必佳 哈哈

William

我也談談，後人因為自身利益而曲解孔子的原意。

1. 唯女子與小人難養也

複製代碼

現在解釋如下：
唯女子與小人難養也，孔子這句名言這麼多年原來我們理解錯了！ 原文網址：[url]https://kknews.cc/culture/5xzn9k.html[/url]

我的理解如下：
小人就是嬰幼兒，嬰幼兒因為抵抗力弱，加上古代營養不足，醫療水準不高，故死亡率高。
女子就是女生了，男女的身體結構不同，就是老天爺的安排，從現代醫療來看，女生有月經，會影響生理及心理變化，其一；女生體弱，容易受到男生的欺侮及家暴，其二；女生有乳癌、子宮頸癌等女生特有疾病，其三；女生懷孕，在現代仍存在許多風險，例如：小產，死胎，必須剖腹生產的症狀(體位不正，嬰兒體大)，何況在古代醫療水平低且不許外科手術發展(還有死者為大，不利於解剖學發展，古人許多思維害了東方社會的醫學發展)，因此古代女生死於懷孕時期的機率頗高，從古裝劇可以得證，其四。

因此，女生及嬰幼兒死亡率比成年男生高，當然難養，需要為政者加以注意，畢竟在冷兵器時代，人口是主要勞動力及軍事力量的來源。如何提高嬰幼兒成長為成年人，確保成年女生能長久持續懷孕。以上

EntrepreneurOPs

William 發表於 2019-8-22 10:31
我也談談，後人因為自身利益而曲解孔子的原意。

林會, 很有道理呦